Translation and Proofreading Services

Japanese to English Translation: I translate and localize Japanese texts into English for tourism, education, marketing, and general topics. I especially love to introduce culture and places in Japan to English-speaking audiences.

English (US) proofreading: I specialize in proofreading translated texts to ensure they match the formatting and style of the source text, are free of errors, and sound natural for an English-speaking audience. I always read each text carefully, using my own experience and skills to catch errors, and only rely on tools such as Grammarly and PerfectIt to ensure consistency and make your text polished and ready to publish or distribute.

English as a second language editing: As part of my language-teaching background, I also help people whose second language is English to improve their writing and knowledge of English. If you would like feedback on your writing, please send it to me, and I will not only make corrections but also give advice on how to improve your writing and explain why I made the corrections. I’m available to respond in writing or over a video call.

If you have a project you would like help with translating, proofreading, or editing, please reach out to me using the form below. You can also check out my profiles on Proz.com and Upwork to see reviews and similar projects I’ve done.